Ardıl Çeviri

Ardıl Çeviri Nedir?

Ardıl çeviri hiçbir ekipman kullanılmadan konuşmacının söyledikleri dinlendikten sonra çevirmenin talep edilen dile yaptığı sözlü çeviri türüdür. Ardıl tercümeyi yapacak tercümanın kaynak dile hakim olduğu kadar hedef dile de bir o kadar hakim olması büyük önem taşımaktadır. Sözlü tercümenin klasik bir dalı olan ardıl çeviri hiç bir ekipmana ihtiyaç duyulmadan yapılmaktadır.

Ardıl Tercümanda Olması Gereken Özellikler

Ardıl çeviri farklı alanlarda talep edildiğinden dolayı ardıl tercümandan beklenen özelliklerde bu alana göre değişiklik göstermektedir.

  • Ardıl çeviri yapacak tercümanın öncelikle anlatılanları duygu ve düşünceleri de hissettirerek aktarabilme özelliği bulunmalıdır.
  • Konuşmacıyı iyi dinleyerek anlamalı ve anlatılanları sıralı ve doğru kelimeleri seçerek karşı tarafa aktarmalıdır. Bu aşamada ardıl çeviri yapacak tercümanın toplantı konusuna hakim olması gerekmektedir. Toplantı öncesi konuyla ilgili dokümanları talep ederek incelemesi yararına olacaktır.
  • Ardıl çeviri esnasında not alma becerisi ön plana çıkmaktadır. Tercümanın not alma yöntemlerini bilmesi gerekmekte, ihtiyaç halinde bu konuda eğitim alması büyük önem arz etmektedir.
  • Ardıl tercüme yapacak tercümanın tecrübeli olması çok önemlidir. Anlık tercüme yapmayı gerektirdiğinden dolayı yazılı çevirmenlerden farklı olarak hızlı ve doğru karar alma yetisine sahip olmalıdır. Tercüme yaparken duraksamak müşteri tarafından hoş karşılanmayan bir durumdur. 

Ardıl Çeviri Nerelerde Kullanılır?

Ardıl tercüme talep edilen bazı yerler şöyledir;

  • Toplantılar
  • Konferanslar
  • Hastaneler
  • Mahkemeler
  • Seminerler
  • İş görüşmeleri
  • Televizyon programları ve röportajlar

Ardıl çeviri için profesyonel olmayan tercümanların kullanılması çok fazla zarara yol açmaktadır. Görüşmeleri karşı tarafa tam ve doğru biçimde aktaramazlar. Toplantılarda yapılan yanlış ve kalitesiz çeviri hizmeti bu hizmeti alacak kişi ve kurumlara maddi zararlar vermektedir. Ardıl çeviri hizmeti için Colorans Group yılların birikimi ve uluslararası deneyimine sahip ardıl tercüman kadrosuyla sizlerin hizmetindedir. Bünyemizde Türkiye’nin çeşitli illerinden tercüman bulundurduğumuzdan ötürü ulaşım ve konaklama masrafları olmadan ardıl tercüman ihtiyacınızı firmamız aracılığıyla karşılayabilirsiniz. 

Hizmetimiz hakkında daha detaylı bilgi almak için bizlere +90 552 278 37 68 ve info@colorans.com iletişim kanalları aracılığıyla ulaşabilirsiniz.

ardıl çeviri